CRA ALTA RIBAGORZA
HACEMOS ESTA WEB...
Últimos comentarios en:
EL RINCÓN DEL PATUÉS
Actividat Saúnc de o programa Luzia Dueso
El C.R.A. Alta Ribagorza y el Programa Rosario Ustáriz, Mónica Gil
Estás aquí: INICIO EL RINCÓN DEL PATUÉS PÁGINA:  [1]
EL RINCÓN DEL PATUÉS
Actualizado el Viernes 23 de diciembre de 2016.

El Calendari de Saúnc
Calendario de la escuela de Sahún para 2008: «Les pllantes»
Calendario de la escuela de Sahún para 2015: «Actividats y Tradisións a la Alta Ribagorza»
Calendario de la escuela de Sahún para 2011: «Animals de l’Alta Ribagorsa»
Calendario de la escuela de Sahún para 2007: «Els ous de yegua»
Calendario de la escuela de Sahún para 2005: Refranes
Calendario de la escuela de Sahún para 2010: Recetas
Calendario de la escuela de Sahún para 2014: «Enmotades y dites»
El calendario tradicional de Sahún para 2002
LA TRONCA DE NADAL ARRIVE PLLENA DE SORPRESES
Carmen Bernal Irigoyen / Viernes, 23 de diciembre de 2016

Coma feben els nuestros antepasats, cuan arrivabe Nadal la mainada dels llugás tenibe una fiesta que yere fe “cagá” la Tronca.



Primero calebe buscá la milló tronca que trovase a la selva y que fuese ben ixuta ta que cremase be.

Dispués se alsabe a un puesto a casa y la nit del 24 de disiembre se puyabe ta´l foc.
El pai colabe dentro de la tronca llamins, nuesas, mandarines y pomes.
Dan un tochet se trucabe mentres se dibe:

BUEN TISON, BUEN VARÓN, BUENA CASA, BUENA BRASA
DEU BENDIGA A L´AMO Y LA DUEÑA D´ISTA CASA.

Nusaltros a les escueles hem feto la nuestra versión ta la mainada de infantil:

BUEN TISON, BUEN VARÓN, BUENA CASA, BUENA BRASA
QUE VIENGUE LA PAU Y LA SALUT TA LA MAINADA D´ISTA ESCUELA.

¡¡¡Buen Nadal y milló Cabodaño ta tota la chen d´ista escuela!!!

| 959 visitas | comentar

El C.R.A. Alta Ribagorza y el Programa Rosario Ustáriz
Carmen Bernal Irigoyen / Lunes, 12 de diciembre de 2016

Isto/e curso 2016-2017 s´ha posau en marcha el programa piloto Rosario Ustáriz que tiene coma ochetiu empllegá el patués coma lluenga vehiculá des contenits curriculás a la etapa de Educasión Infantil. Al programa i colabora la Universidat de Saragoza y la Direcsión Cheneral de Política Lingüística del Gobierno de Aragón dan la achuda del grupo de investigación “Educasión ta la lectura, literatura infantil y chovenil y construcsión de identidats” (ELLIJ).

Grasies/as a isto/e programa el patués se fa dentro del horari escolar en Infantil dan la achuda de Carmen Castan que coma tots sabets desde fa dechiuet ans ye la persona encargada de fe les/as clases ta primaria. Isto/e an som dos Carmens: Carmeta y yo, Carmen Bernal.

Coma tots sabets, i partisipen totes/as les/as escueles/as del C.R.A Alta Ribagorsa (Sarllé, Benás, Saúnc, Laspauls y Castilló de Sos).

Ta que cada escuela se sienta representada, mirarem de escriure publicasions en el patués de Laspauls, de Castilló de Sos y de Benás. Esprisions!

| 637 visitas | 1 comentario | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2016: «Mos farie molto goi que a l’Alta Ribagorza i hese...»
COLE DE SAHÚN / Domingo, 31 de enero de 2016

Tarde, pero al final podemos subir a la web el calendario que hemos hecho este curso, como siempre sobre nuestro valle y en patués, para el año 2016.

Este año lo hemos dedicado a «Mos farie molto goi que a l’Alta Ribagorza i hese...», como nos gustaría que fuera nuestro valle y que cosas nos gustaría que hubiese.

Con él queremos desearos lo mejor para el 2016.

Te dejamos con la tapa y el mes de «Chinero» para que te hagas una idea.

Este es el calendario completo para descargarlo e imprimirlo:

PDF - 2 MB
Calandari Sahún 2016 DIN-A4 (16 págs sueltas)

 

Y si quieres conocer, descargarte e imprimir los calendario de los otros años no tienes más que entrar en este enlace de nuestra web:


El calendario de Sahún

| 108 visitas | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2015: «Actividats y Tradisións a la Alta Ribagorza»
¡¡¡FELIZ 2015!!! / joseluis / Jueves, 1 de enero de 2015

Comenzamos año y desde Sahún queremos desearos lo mejor con nuestro calendario para 2015.

En esta ocasión lo hemos dedicado a las «Actividats y Tradisión a la Alta Ribagorza»

Los dibujos y la letra nos han quedado más pequeños y apretados de lo que hubiéramos querido, pero son tantas las cosas que se hacen en nuestro territorio y que te invitamos a disfrutar que no sabíamos cuales descartar, así que hemos dejado todas las que nos han contado ;-)

Aquí tienes una muestra:

Te recordamos que el calendario de otros años puedes encontrarlo en: http://craaltaribagorza.educa.arago...

¡¡¡FELIZ 2015!!!

| 6578 visitas | 1 comentario | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2014: «Enmotades y dites»
¡¡¡Feliz 2014!!! / joseluis / Miércoles, 1 de enero de 2014

Empieza un nuevo año y queremos regalaros el calendario que hemos hecho este curso como siempre sobre nuestro valle y en patués.

Este año lo hemos dedicado a «Enmotades y dites», los motes y dichos que se decían de las localidades del valle.

Con él queremos desearos lo mejor para el 2014 y que lo disfrutéis.

Estos son los primeros meses para que te hagas una idea:

Y este es el calendario completo en diferentes tamaños para descargarlo e imprimirlo:

PDF - 1012.6 KB
Calandari Saúnc 2014 (impresora / 4 pags.)
PDF - 1.4 MB
Calandari Saúnc 2014 (DIN-A4 / 16 pags.)
PDF - 2.5 MB
Calandari Saúnc 2014 (imprenta)

 

¡¡¡FELIZ 2014!!!

 


Ediciones Titivillus comienza su andadura
Presentamos nuestros tres primeros minilibros / joseluis / Miércoles, 16 de octubre de 2013

En el cole de Sahún nos hemos lanzado a inaugurar nuestra pequeña editorial: Ediciones Titivillus para publicaciones en castellano y Edisións Titivillus para publicaciones en patués.

Hemos elegido este nombre porque Titivillus es el diablillo travieso al que acusaban los copistas medievales de sus errores: letras o palabras que faltaban o que estaban cambiadas, borrones de tinta, fallos en los colores de las miniaturas,... En fin, que nos ha parecido de lo más apropiado para recabar su protección y además suena divertido :-)

Martí, de 2º, nos ha dibujado la imagen de Titivillus como lo ve él y ya tenemos logos:

Estos son nuestros tres primeros «minilibros» realizados siguiendo la propuesta de actiludis.com:

...sigue

| 157 visitas | comentar | sigue >>>

Actividat Saúnc de o programa Luzia Dueso
joseluis / Domingo, 2 de junio de 2013

Artícllo orichinal dan patués y aragonés: Actividat Saúnc de o programa Luzia Dueso

Drento de o programa Luzia Dueso, se fazió en o CRA Alta Ribagorza, l’actividat “Revista electrónica”. O puesto estió o lugar de Saúnc y la faziemos o pasau día 28 de mayo.

En estar zagals bien chicorrons calió adaptar l’actividat, deixando-nos de emplegar trastes informaticos y que fuera mas manipulativo. Asina que parei un supuesto periodico con una noticia bomba, ta prebar de trucar l’atención de la “mainada”. O documento en blanco ye iste:

Os mocetz y mocetas tenioron que replenar as actividatz que bieretz, fendo asinas de periodistas, amás d’aprender cómo se fan os periodicos.


Heraldosa from aragones20

En a carpeta de Box, tenetz o material ta treballar-lo en scribus, u iste ligallo

A faina remata fendo os periodicos personalizaus:

http://issuu.com/amostranza

Muitas gracias a Carmeta y José Luis, y ta toda la mainada de Saúnc.

Salut


Calendario de la escuela de Sahún para 2013: «Chuegos y chuguetes d’antes»
¡¡¡Feliz 2013!!! / COLE DE SAHÚN / Domingo, 23 de diciembre de 2012

Ya hemos publicado el Calendario de Sahún para el 2013 con la ayuda del Ayuntamiento.

Este año lo hemos dedicado a los «Chuegos y chuguetes d’antes» y con él queremos aprovechar para desearos a todo el CRA lo mejor para el 2013.

Esto sólo es una muestra...

Pero podéis descargarlo completo en formato pdf en dos diseños a elegir:

- Con un mes por hoja en DIN-A4 para que sea fácil de imprimir y consultar:

PDF - 2.1 MB
Calendario de la escuela de Sahún para 2013: «Chuegos y chuguetes d’antes» (DIN-A4)

- En cuatro páginas que es como lo hemos publicado en imprenta para que pueda servir de calendario de mesa y de pared.

PDF - 2.6 MB
Calendario de la escuela de Sahún para 2013: «Chuegos y chuguetes d’antes»

Ambos diseños están en blanco y negro para poder pintarlo.

¡Qué te faga goy!

| 216 visitas | 1 comentario | comentar

ERA UNA BEGADA A LASPAULS
CRA ALTA RIBAGORZA / Viernes, 3 de febrero de 2012

Os esperamos a todos/as este fin de semana para la presentación del disco de canciones infantiles en Patués «ERA UNA BEGADA A LASPAULS».

| 109 visitas | comentar | sigue >>>

Calendario de la escuela de Sahún para 2012: «Ofises y fayenes d’antes»
joseluis / Lunes, 19 de diciembre de 2011

Ya tenemos el calendario en patués hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2012.

Para este año hemos investigado sobre los oficios y faenas de antes en nuestro valle y los hemos dibujado para conocerlos mejor.

Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.

Puedes descargártelo completo al final e imprimirlo.

| 90 visitas | 1 comentario | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2011: «Animals de l’Alta Ribagorsa»
¡¡¡FELIZ 2011!!! os deseamos desde la escuela de Sahún / joseluis / Lunes, 27 de diciembre de 2010

Ya tenemos el calendario en patués hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2011.

Para este año hemos investigado el nombre en patués de los animales de nuestro valle y los hemos dibujado para conocerlos mejor.

Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.

Puedes descargártelo completo al final e imprimirlo. Esta es sólo una muestra de la tapa, de «Chinero» y de nuestros deseos para el 2011.

Calandari2011

Calandari2011Chinero

Calandari2011Deseos

| 657 visitas | 2 comentarios | comentar

La gallina Serafina
COLE DE SAHÚN / Sábado, 14 de agosto de 2010

La gallina Serafina ye un cuentet en patués feto en el curso 2009-10 dan software llibre per la mainada de la escuela de Saúnc:

Aiçà, 3 ans
Fiorela, 4 ans
Eloy, 6 ans
Juan, 8 ans
Irene, 10 ans
y María, 10 ans

y coordinau per Carmen Castán Saura y José Luis Murillo García.

Esperem que te faga goyo!

| 1135 visitas | comentar

Calendario de la escuela de Sahún para 2010: Recetas
¡FELIZ 2010! os deseamos desde la escuela de Sahún / COLE DE SAHÚN / Martes, 22 de diciembre de 2009

Ya tenemos el calendario en patués hecho por las niñas y niños de la escuela de Sahún (CRA Alta Ribagorza) para 2010.

Para este año hemos decidido recoger las recetas de Sahún y así darlas a conocer y que podamos disfrutarlas en todas las casas.

Es nuestro regalo de fin de año para tod@s.

Puedes descargártelo completo al final e imprimirlo. Esta es sólo una muestra de la tapa y de «Chinero».

 

Gracias a todas las personas que nos han ayudado, al Ayuntamiento de Sahún y a la Comarca de Ribagorza por su colaboración.

| 1067 visitas | 2 comentarios | comentar

El cañuto os diaplerons
joseluis, Carmen Castán / Viernes, 17 de abril de 2009








Obra de títeres que conta com un abuelet biu a cuerpo de rey sin treballá perque le achudan a fe la fayena uns diapllerons que guarda a dintro de un canudet.

| 997 visitas | comentar

Chinchipera 3: Notisias
Programa de radio en patués / joseluis, Carmen Castán / Sábado, 11 de abril de 2009


Clliquea al botón de inisio ta esculta-lo

Descargá Chinchipera 3

Iste programa, mol ben preparau y mol be llichiu pels chics de Secundaria de Benás, ye molto més bariau. Encomensa La Chinchipera dan las notisias de totas las romerías que i ha habeu tal mes de abril y mayo: la de San Pedro Mártir a Bilanoba y Sarllé; la de San Saturnino a Sesué y la de Sin Chuán a Gabás. A totas se fa misa, se bendisen y se reparten las cocas y el poncho y se fan buenas lifaras.

La mainada informa del Concurso de corals que i ha habeu a Benás dan la estrella de la Coral de la ball “Els pitarrois del freixe” que cantan una cansón en patués.

Y ta acabá els resultats de la Lliga de fútbol.

«LA CHINCHIPERA» se ba emití a Radio Benás.

| 1528 visitas | comentar


^SUBIR^
^SUBIR^